Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: year ago
...Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the Internet).
...ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie korzystał/-a z internetu).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the Internet).
ostatnie korzystanie z internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie korzystał/-a z internetu).
...Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the Internet).
...ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the Internet).
ostatni przypadek korzystania z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
...Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the Internet).
...ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the Internet).
ostatni przypadek korzystania z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
...internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the internet).
...(w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od roku do trzech miesięcy przed datą badania;
ponad rok wcześniej
; nigdy nie korzystano z internetu).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the internet).
ostatni przypadek korzystania z internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od roku do trzech miesięcy przed datą badania;
ponad rok wcześniej
; nigdy nie korzystano z internetu).
...Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the Internet),
...ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie korzystał(-a) z Internetu].
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the Internet),
ostatnie korzystanie z Internetu [w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie korzystał(-a) z Internetu].
...Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the Internet).
...miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż
rok temu
, nigdy nie używał/-a Internetu)
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the Internet).
Ostatnie wykorzystanie Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż
rok temu
, nigdy nie używał/-a Internetu)
...internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the internet).
...ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used the internet).
ostatni przypadek korzystania z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1
year ago
; never used the Internet).
...ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1
year ago
; never used the Internet).
ostatni przypadek korzystania z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
...computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer),
...ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie używał/-a komputera),
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer),
ostatnie korzystanie z komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie używał/-a komputera),
...computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer)
...miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż
rok temu
, nigdy nie używał/-a komputera)
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer)
Ostatnie wykorzystanie komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej, ponad rok temu, więcej niż
rok temu
, nigdy nie używał/-a komputera)
...computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer),
...ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie korzystał z komputera),
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer),
ostatnie korzystanie z komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie korzystał z komputera),
...any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer).
...ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer).
ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
...any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer).
...ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer).
ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
...any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer).
...ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer).
ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
, nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
...any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer).
...w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy do roku; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer).
ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy do roku; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
...any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer).
...(w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od roku do trzech miesięcy przed datą badania; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one
year ago
; never used a computer).
ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od roku do trzech miesięcy przed datą badania; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
...at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1
year ago
; never used a computer),
...ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z komputera),
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1
year ago
; never used a computer),
ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; ponad
rok wcześniej
; nigdy nie korzystał(-a) z komputera),
...plans to purchase or lease more CANTAT-3 capacity and that discussions held with Teleglobe [60]
years ago
never led to any agreement.
...przepustowości na kablu CANTAT-3 oraz że rozmowy prowadzone ze spółką Teleglobe [60] kilka
lat temu
nigdy nie doprowadziły do żadnych uzgodnień.
The Icelandic authorities stated that Farice hf. or E-Farice ehf. do not currently have any plans to purchase or lease more CANTAT-3 capacity and that discussions held with Teleglobe [60]
years ago
never led to any agreement.
Władze islandzkie stwierdziły, że spółki Farice hf. i E-Farice ehf. nie planują obecnie zakupu ani dzierżawy dodatkowej przepustowości na kablu CANTAT-3 oraz że rozmowy prowadzone ze spółką Teleglobe [60] kilka
lat temu
nigdy nie doprowadziły do żadnych uzgodnień.
...months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three
years ago
; never taken a course).
...wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy
lata wcześniej
; nigdy nie brał(-a) udziału
w kursie).
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three
years ago
; never taken a course).
(nieobowiązkowo) ostatni kurs szkoleniowy trwający co najmniej trzy godziny na temat jakiegokolwiek aspektu obsługi komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku wcześniej; w okresie od roku wcześniej do trzech lat wcześniej; więcej niż trzy
lata wcześniej
; nigdy nie brał(-a) udziału
w kursie).
...months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three
years ago
; never taken a course)
...miesiącami a rokiem wcześniej; w przedziale między rokiem a trzema latami temu, więcej niż trzy
lata temu
, nigdy nie brał/-a udziału
w kursie)
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three
years ago
; never taken a course)
Ostatnie kursy szkoleniowe trwające co najmniej trzy godziny w jakimkolwiek kontekście użytkowania komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w przedziale między trzema miesiącami a rokiem wcześniej; w przedziale między rokiem a trzema latami temu, więcej niż trzy
lata temu
, nigdy nie brał/-a udziału
w kursie) 
